Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Pozdravljeni, sonarodnjaki.
Pravijo, da smo izgubili bitko, vojne pa ne.
Ja, prijatelji, napadajo nas.
Morda ste o tem brali v lokalnem časopisu ali videli pri TV poročilih.
Živimo v dobi širjenja
integracije in mešanih zakonov.
Razsodba v primeru Brown.
Vsilile so nam jo židovske lutke na vrhovnem sodišču ZDA
in prisilile bele otroke, da hodijo v šolo z nižjo raso.
To je zadnji žebelj v krsti …
Zadnji žebelj v črni krsti, zaradi katerega bo Amerika dežela mešancev.
Imeli smo krasno življenje.
Imeli smo krasno življenje, dokler niso Martini Luthri Cooni tega sveta
s svojo vojsko komunistov začeli napada za državljanske pravice
na naše svete bele protestantske vrednote.
Res hočete, da vaš ljubi beli otrok hodi v šolo s črnci?
So lažnive umazane opice, ki hočejo za vsako ceno enakost z belcem.
Posiljevalci, morilci, hlepijo po deviško belem … Je deviško čistem?
Ja.
Posiljevalci, morilci, hlepijo po deviško čistem mesu belk.
So super plenilci in črnci uporabljajo zahrbtno taktiko
pod vodstvom krvosesnih židov na visokih položajih!
Z vojsko zunanjih severnjaških črnskih zverskih … Kako že?
Agitatorjev. Bog, glej to! Bog! Z vojsko zunanjih severnjaških
črnskih zverskih agitatorjev, odločenih, da zrušijo od Boga ukazano
in biblično navdahnjeno vladavino bele rase.
To je mednarodna židovska zarota. Bog nas blagoslovi.
Bog blagoslovi tudi vas, gospod.
Ta film temelji na resničnih dogodkih
ČRNI KKKLANOVEC
Pridružite se policiji Colorado Springsa, manjšine vabljene
Zakaj vas niso vpoklicali za Vietnam? –Študiral sem, gospod.
Kaj menite o Vietnamu? –Mešane občutke imam.
Bi rekli, da ste ženskar?
Ne bi. –Hodite v nočne klube?
Ne, gospod. –Pijete?
Le ob posebnih priložnostih.
Ste kdaj jemali substance?
Le tiste, ki mi jih je predpisal zdravnik.
To je pa redko za mladega hip soul brata,
kot ste vi. –Res je,
a moj oče je bil v vojski in starši so me vzgojili prav.
Kako pa se razumete z ljudmi?
Če so do mene v redu, sem jaz do njih.
Kot sem rekel, vzgojen sem pravilno. –Ste imeli kdaj negativne …
Kaj bi naredili, če bi vam policaj rekel črnuh ali še kaj hujšega?
Bi se to zgodilo, gospod? –Sranje.
V tem mestu še ni bilo črnega policaja. Če te sprejmemo,
boš Jackie Robinson policije v Colorado Springsu.
Če veš karkoli o njem, veš, da je moral prenašati veliko bedarij
od soigralcev, navijačev, drugih ekip in tiska.
To zgodbo poznam.
Dobro. Če ti bo kdo rekel črnuh, boš nastavil drugo lice?
Če bi moral. Ja, bi.
Sinko, župan, načelnik in jaz menimo, da si pravi, da uvedeš spremembe.
Načelnik Bridges bo tvoj B. Rickey. –Podprl te bom, a imam omejitve.
Ti boš nosil breme tega.
Ti sam. –Hvala za priložnost.
Cybill Shepherd mi je bila všeč v Zadnji kinopredstavi.
Nisem gledal. Ne maram črno-belih filmov. No, kaj misliš?
Da je zelo dobra igralka.
Daj, no. Gotovo bi jo hotel. –Iščem krastačo.
Na vrsti si.
Daj mi dosje tiste krastače Mauricea Smallsa.
Ko si že pri tem, mi daj še drugo krastačo, Tippyja Birdsonga.
T–I–P–P–Y …
Želiš? –Imate minuto?
Sedi.
Nar. Trapp, načelnik, takoj bom prešel k stvari.
Rad bi bil detektiv pod krinko. –Pri narkotikih?
V kateremkoli oddelku. –Komaj si vstopil, zelenec.
Lahko bi res koristil.
A tako? –Mlad sem.
To je niša zame. Da se vključim. –Visoko se ceniš, kaj?
Naredil bom, kar je treba. In v arhivih mi res ni všeč.
Po mojem so arhivi zate dober začetek, zelenec.
Hočete, da se obrijem? Lahko se tudi ostrižem.
Ne, ne, tako mi je všeč.
Potrebujem kartoteko krastače.
Si gluh? Kartoteko krastače hočem.
Tu ni krastač. –Prosim?
Pravim, da nimam krastač. Imam pa ljudi.
Povej mi ime, pa ti bom dal dosje. –Slišal sem, da se imaš za frajerja,
vendar nisi.
Ime je Steven Wilson.
Je bilo to dovolj spoštljivo zate, policist Krastača?
Prosim? –Bridges tu. Spiš?
Ja. Nočno sem delal.
Premislil sem si. Danes boš prišel prej. Nalogo imam zate.
Točno opoldne. Narkotiki. –Ja, gospod.
Pridi v civilu. –Hvala.
Črnski čas? –Zelenec je zamudil.
Zamujaš. –Ne bo se ponovilo.
Časa je malo. Črni radikalec Stokely Carmichael bo imel govor.
Nocoj v Bell's Nightingale. –Ja.
Bil je pomemben pri Črnih panterjih.
Kar se mene tiče, je imel direktor FBI Hoover prav, ko je rekel,
da so Črni panterji največja notranja grožnja za varnost ZDA.
Carmichael, bivši panter gor ali dol, je menda odličen govornik.
Nočemo, da prodre v glave dobrih črncev tu v Colorado Springsu
in jih razburi. Ron, tvoja naloga je, da greš nocoj poslušat ta govor.
Infiltriraj se med prekucuhe in opazuj odziv občinstva na govor.
Si pripravljen? –Vsekakor.
Jaz nisem.
Lahko ta reč zajebe? –O, ja.
In potem? –Drži se načrta.
Ki je? –Improvizacija.
Kot pri jazzu. –Kot pri bebopu.
Ni velika aretacija, podatke hočemo. –Če ti ponudijo cigareto marihuane?
Misliš džojnt? –Ja, marjanco.
Brat, zadet sem od življenja. Štekaš?
Štekam. –Bravo.
In če ti zagrozijo s pištolo? –Se bo to zgodilo?
Cev pred nosom, prst na sprožilcu.
Kaj zdaj? –Stari, umakni to pištolo.
Mir, ljubezen in soul. –Še naprej ti grozi.
Umiril bom, govoril mirno in odločno. In čim prej odšel.
Pomiri se. Zunaj bova poslušala.
Prav. –Jasno?
Jasno. Grem.
Zdaj pa bo.
Kako se imaš nocoj, sestra? –Želite?
Dobro, brat.
Kaj? Ne poznamo ga. Hakeem, zakaj me vlečeš?
Večer bo izjemen. –Res je.
Si že slišal govor brata Kwameja? –Koga?
Kwameja Tureja.
Nisem. Nisem vedel, da si je spremenil ime.
Ja, ko se je preselil v Afriko.
Prevzel je imeni Kwameja Nkrumaha iz Gane
in mentorja Sekouja Toureja iz Gvineje,
da počasti velika voditelja. –To je pa globoko.
Veš, kako je prišel v mesto?
Ja, Zveza črnih študentov ga je povabila.
Štekam. Si članica zveze? –Predsednica sem.
Res? S predsednico govorim?
Ja. –To, sestra. Kupil sem vstopnico.
Grem lahko naprej, ko že govorim s predsednico?
Brez vrivanja. Na konec pojdi.
Se vidiva notri? –Ja, brat.
Ga. predsednica. –To.
Črna moč! Zveza črnih študentov kolidža Colorado je počaščena,
da predstavlja vodjo revolucionarjev, ki se borijo za pravice črncev
po vsem svetu. Pokažimo črno ljubezen enemu in edinemu
bratu z načrtom, ki se upira oblasti.
Zaploskajte Kwameju Tureju.
Hvala, sestra Patrice in Zveza črnih študentov. Hvala tudi vsem vam,
moje drage sestre in bratje, da ste nocoj prišli.
Povem vam, čas je,
da nehate bežati pred tem, da ste črni.
Čas je, da nehate bežati pred tem, da ste črni. Študentje ste, ne?
Razmišljati bi morali.
Čas je, da razumete, da morate kot rastoči intelektualci te dežele
vi določiti pojem lepote za črnce.
To je črna moč.
Pojem lepote določa nekdo z ozkim nosom?
Z ozkimi ustnicami? Belo kožo?
Kje pa! Ker vi tega nimate.
Naše ustnice so debele, naši nosovi široki. Naši lasje so skodrani.
Črni smo! In lepi smo!
Veste, tako zelo si želimo biti kot belci, ki nas tu zatirajo.
In ker nas oni sovražijo, mi pa se sramujemo svoje afriške dediščine,
sovražimo sami sebe.
Ne slišite me, kajne? Vam je všeč Tarzan?
Tarzan! Iskren bom. Ko sem bil majhen, sem hodil na sobotne matineje
in gledal Tarzana. Beli Tarzan je pretepal črne domorodce.
Jaz pa sem sedel tam in vpil: "Pobij zverine!
Pobij divjake! Pobij jih! Pobij jih!"
V resnici pa sem govoril: "Ubij mene."
Kot bi židovski fantič videl nacije, ki vodijo žide v taborišča smrti
in navijal za naciste. Danes hočem, da poglavarji sesujejo Tarzana
in njegovo belo rit pošljejo nazaj v votline Evrope.
Tako je. –Vendar to traja.
Traja, da se osvobodimo laži in njihovega učinka sramotenja
na črni um. Traja, da zavrnemo najpomembnejšo laž.
Da črnci ne morejo početi istega kot belci,
razen če jim belec pomaga. –Res je.
Črna moč pomeni tudi, da se moramo združiti.
Združiti se moramo in zastaviti temelje za boj proti rasizmu.
Za boj proti zatiralcem.
Večina črncev v tej državi živi v zaprtih skupnostih
in mora prenašati zatiranje in te razmere samo zato,
ker so črni in nemočni. Zdaj pa …
Zdaj beli rasistični policaji
na ulicah streljajo na nas kot pse.
Pravim, da beli rasistični policaji streljajo na nas na ulicah.
Jebeš policijo!
Ne moremo več prenašati zatiranja brez povračila.
Vojna v Vietnamu ni le nezakonita, nemoralna je.
Veste, kaj jim pravim? Ne, ne bomo šli!
Ne, ne bomo šli!
Raje bi videl, da brat ubije belega rasističnega policaja kot Vietnamca.
Ker je belega rasističnega policaja vsaj ubil z razlogom.
Ker streljajo črnce v hrbet,
na teh ulicah, tukaj, v tej državi.
Pobijajo nas kot pse! Tukaj!
Za konec bi rad povedal … Vem, da je pozno in vi morate žurirat.
Pardon, študirat.
Bratje in sestre, za konec bi rad povedal samo to.
Če jaz nisem zase, kdo bo?
Če sem samo zase, kdo sem?
Če ne zdaj, kdaj?
In če ne ti, kdo? Kdo?
Potrebujemo večno ljubezen do črncev, kjerkoli že smo.
Vsa moč vsem ljudem! –Vsa moč vsem ljudem!
Vsa moč vsem ljudem!
Vsa moč vsem ljudem. –Močne besede.
Izjemne besede, brat Kwame. Hvala. –Hvala, brat. Cenim to.
Moram vprašati. Res misliš,
da je vojna med črnci in belci neizogibna?
Povem ti, oboroži se, brat. Pripravi se, kajti revolucija prihaja.
Vzemi puško in se oboroži, kajti, verjemi mi, prihaja.
Hvala, da si nocoj prišel. –Bog te blagoslovi.
Na odru si bila super. –Hvala, brat.
Ne vem, kaj imaš zdaj v načrtu. Te lahko povabim na pijačo?
Poskrbeti moram, da pride brat Kwame varno v hotel.
Štekam.
A če ne bo prepozno, se lahko dobiva v Red Lantern. Veš, kje je?
Se vidiva potem. –Veš, da. Prima.
Vsa moč vsem ljudem.
Oprosti, da sem pozna. Ne boš verjel, kaj se je zgodilo.
Kaj boš? –Seven and seven.
Prašiči so nas ustavili. –Kaj?
Samo črne riti in komolce hočem videti. Narazen.
Ti si tisti frajerski panterski črnuh? Slišal sem, da si v mestu, Stokely.
Ime mi je Kwame Ture. –Dol mi visi tvoje črnuharsko ime.
Mrha črna, spravi tega črnega panterja iz mesta še pred zoro,
sicer greste vsi v ječo. –Rojeni smo bili v ječi.
Ne dotikaj se me. –Roke stran!
Pusti jo! –Pusti me!
Pusti me! –Pusti jo.
Si videla imena policistov?
Morala bi, a me je bilo tako strah, da nisem.
Pridi, zaplešiva.
Za mano. Daj!
Kakšno je bilo vzdušje? –Vpijali so vsako besedo.
Kot v baptistični cerkvi na božično nedeljo.
Očitno jih je dodobra razvnel. –A to še ne pomeni,
da so bili črnci pripravljeni začeti revolucijo.
Zakaj tako misliš?
Nihče ni govoril o tem. Ozračje ni bilo tako. Vsi so bili kul.
Da vidim, ali prav razumem. Črncem je rekel, naj se pripravijo
na rasno vojno. Da se bodo morali oborožiti in pobijati policaje.
Kaj pa to?
Že, res je to rekel, a so bile le besede. Retorika.
Tudi meni se je tako zdelo. –Jimmy?
Kot je rekel moj partner.
Hvala bogu, da je Carmichael odšel iz mesta.
Kwame Ture. –Kaj?
Ime si je spremenil iz Stokely Carmichael v Kwame Ture.
Briga me, če se je poimenoval po tistem zmuznetu Muhammadu Aliju.
Vseeno je nevaren.
Ste slišali Patricejino zgodbo? –Ne.
Kako jih je policija ustavila?
Patrice. Iz Zveze črnih študentov, ki je pripeljala Tureja?
Tako je. –Postajata prijatelja, kaj?
Ne. Le svoje delo opravljam. Pod krinko.
Glej, da ne boš pod rjuhami. –Nikoli ne bi ogrozil primera.
Ne ve, kaj bi naredil. Nov si. Vidva počakajta. Ron, z mano.
Ron, premestil te bom v obveščevalno. –Kaj bom pa tam delal?
Zbiral podatke. Kar se mi ne zdi pametno.
5, 4, 3, 2, 1 …
Poklicali ste Koloradsko podružnico Kukluksklana. Pustite sporočilo.
Bog blagoslovi belo Ameriko. –Ron Stallworth pri telefonu.
Videl sem vaš oglas v Colorado Springs Gazette.
Zanima me vaše čtivo.
Moja telefonska je 1039994.
Komaj čakam, da me pokličete.
Kdo je? –Tu Ron Stallworth.
Walter. Kličem iz organizacije.
Iz organizacije? –Tako je. Cenimo vaše zanimanje.
Kakšna je vaša zgodba?
Ko že sprašujete …
Ko že sprašujete, sovražim črnuhe, sovražim žide,
južnjake, Irce, Lahe in rumenčke. Iz mojih ust v božja ušesa.
Najbolj pa črnuhe in vse, ki v žilah nimajo čiste bele arijske krvi.
Mojo sestro Pamelo je nedavno nadlegoval eden teh črnuhov.
A tako? –Ja.
Vsakič, ko pomislim, da je tisti črni pavijan
položil svoje umazane črne roke na njeno najčistejše snežno belo telo …
Čisto, Walter. Svetnica je, angel. Najraje bi bruhal!
Točno take, kot ste vi, iščemo. Kdaj lahko pridete na srečanje?
V petek zvečer? Po službi? –Velja. Podrobnosti bomo sporočili.
Držite se. –Bog blagoslovi belo Ameriko.
Si uporabil svoje pravo ime?
Jebemti! –Ja, jebeni amater.
To je tvoje pravo ime, kajne?
Ne morem verjeti, da sem to slišal. –Pa srečno z rovtarskimi prijatelji.
Hočejo, da se pridružiš klanu? –Najprej me hočejo srečati.
Srečati te hočejo? Najbrž ne bi smel na to srečanje.
Pametno, narednik. –Si nor?
Morali bi k narkotikom, torej k načelniku Bridgesu.
Nimam dovolj mož.
Pobrskal sem po dnevnikih. Kaže, da jih imate.
Ron je z njim govoril po telefonu. Ko bodo slišali glas mojega fanta,
bodo prepoznali razliko. –Kako?
Naj ti črkujem?
Prepoznali bodo razliko med načinom govora belca in črnca.
In kako točno črnec govori? –Ron, načelnik hoče reči …
Rad bi govoril zase. Hvala. –Prav.
Veš, kaj hočem reči. –Eni znajo kraljevo angleščino,
drugi pa jive. Jaz tekoče govorim oboje.
Prav. Kako bi izpeljal preiskavo? –Vzpostavil sem stik
in domačnost s klanovci po telefonu. S tem bom nadaljeval,
drug policist, presenečenje, bel policist,
pa me bo igral v živo. –Točno o tem govorim.
Črni Ron Stallworth po telefonu, beli Ron Stallworth v živo.
To bo kombinirani Ron Stallworth.
Zmoreš to? –Mislim, da zmoremo.
S pravim belcem zmoremo vse. –Če se mojemu človeku kaj zgodi,
ne bo dveh Ronov Stallworthov. Nobenega ne bo.
Zamujaš. –Ne bo se ponovilo.
Mislim, da sem to že slišal.
Kdaj so zadnjič zelencu dovolili voditi preiskavo? Saj res. Nikoli.
No, dajmo, lotimo se življenjepisa. –Ron Stallworth.
Grosistična proizvodnja. –Kje?
V Pueblu. –Kakšna je vožnja v službo?
Vesel sem, da si vprašal. Naravnost po l–25. Največ eno uro.
Dolga pot. –Kaj poslušamo?
KWYD. Jutranjo krščansko besedo,
čeprav blizu Puebla signal slabi. Na poti domov dam na 102,7
za dozo Allman Brothersov. Le tistega britanskega pedra Bowieja preklopim.
Hej, Bowie mi je všeč. –Komu pa ni?
Zapomniti si moraš vse, kar jim boš povedal, da bom lahko beli Ron.
Od nekdaj sem hotel biti črn.
Vsi moji junaki so bili črnci. Willie Mays, Wilt the Stilt.
Rekordnih sto točk na eni tekmi.
In koga imam najraje? O. J.-ja.
Heismanova družba. Obožujem klinčevega O. J.-ja.
Orenthala Jamesa Simpsona. Stavim, da tega nisi vedel.
Seveda ne. –Kot črnci cenimo tvojo ljubezen.
A njim tega ne povej.
Zate so jebeni Osmondi. –Marie Osmond mi je všeč.
Jaz igram tebe, ne ti mene. Jimmy, je tako pošteno?
Pa že. –Kaj še? S kom se boš srečal?
Z Walterjem Breachwayem.
Postanita prijatelja, da nas spet povabijo.
Poglej se. Še kaj, gospod?
Jaz bom s klanom na telefonu,
ti pa v živo … –In?
Zveneti moraš kot jaz.
O, fant. –Dobro. Izvoli.
Jaz tudi? –Ti tudi, Jimmy.
Boter. –Tako je.
Hotel si biti črn. Zdaj imaš priložnost. Poslušaj.
Eni pravijo, da smo zlobni. Eni, da si upamo.
Poslušaj. Eni pravijo, da smo zlobni.
Daj, no. Za življenje gre.
Res? –Daj že! Eni pravijo, da si upamo.
Upamo! –To naj naredim zdaj?
Ja. Za naše dobro. Prosim.
Eni pravijo, da si upamo.
Naj bo tekoče. –Saj je.
Ne bomo odnehali, dokler ne dobimo, kar si zaslužimo.
Ne bomo odnehali,
dokler ne dobimo, kar si zaslužimo. –Karali so nas in grajali.
Karali so nas …
Karali. Reci. –Kaj pa to pomeni?
Nesramnost. Bili so nespoštljivi do tebe, Flip.
Zakaj ne reče tako?
Karali so nas in grajali. –Tekoče.
Grdo so ravnali z nami, govorili o nas.
Karali so nas in grajali. Grdo so ravnali z nami, govorili o nas …
Tako gotovo, kot ste rojeni. A tako gotovo …
Kot sta za par potrebni dve očesi … –Kot sta za par potrebni dve očesi …
Ne smemo odnehati, dokler ne dobimo svojega deleža.
Slovnično nelogično, ampak v redu.
Reci. Črn sem in ponosen. Reci to za O. J.-ja. Ti tudi, Jimmy.
Reci. Črn sem in ponosen.
Tako je. No, tako. –Snemi tisto judovsko ogrlico.
Ni judovska ogrlica. Davidova zvezda je. Prav.
Flip, si žid? –Ne vem. Sem?
Ron Stallworth? –Ja.
Ti si pa Walter. –Felix.
Rekli so, da pride Walter Breachway. –Sprememba načrta.
Prisedi.
Kaj, če bi vozil za … –Ne bo šlo.
Pojdi z mano. Varovanje. Pripeljal te bom nazaj.
Pojdimo.
Si za belo raso, Ron? –Pa ja.
Z lokalnimi črnuhi imam težave.
Od državljanske vojne so vedno težave.
Walter je omenil tvojo sestro.
Slabo mi je. –Je povedal, kam gresta?
Iščem pa tudi tovarištvo. V klanu.
Kaj si rekel?
Tovarištvo. –Ne, tista druga beseda.
Klan? –Ne klan. Organizacija.
Nevidni imperij je z razlogom ostal neviden.
Ne uporabljaj te besede. Razumeš?
Še preveč. Velja. Organizacija.
Poglej. Ne boš verjel.
Kaj? –Klinčevi črnuh za nama.
Ron, vidi naju. Upočasni. –Prekleto.
Pripraviva se. Poglej pod sedež. Ja. –Kaj?
Potegni ven.
Nabij. Daj dve v komoro.
Daj, nabij!
Nabij. Ne zafrkavaj se z nami.
Organizacija. –Ne tako hitro. Ustavi konje.
Ron. Lepo, da si prišel.
Breachway. Predsednik podružnice. –R. Stallworth. Hvala za povabilo.
Seveda. Najin pogovor je naredil vtis name.
Imaš veliko dobrih idej, ki bi lahko pomagale cilju.
Resno sem mislil.
Tudi jaz sem imel težave s črnuhi. To me je pripeljalo v organizacijo.
Res? –Odrešila me je.
Veš, črnuha sta me ustrelila in ranila.
In cela tolpa je surovo posilila mojo ženo. Niti eden ni v zaporu.
Začenjajo nas obvladovati. Samo še to vidiš na TV.
Črnuhi prodajajo milo. Zobno pasto. Avte. Povsod sami črnuhi.
Včasih jih na TV ni bilo.
Pozabljaš na Uncle Ben's in Aunt Jemimo.
Presneto. Ta dva črnuha sta mi všeč. Riž in palačinke.
Jaz sem Ivanhoe.
Ron. –Zdaj poslušamo le,
kako moramo zadovoljiti njih. Pazi na jezik, ne reci tega ali onega,
bodi prijazen. Hudiča, niti obarvani niso več.
Zamorci. –Črnci.
Afroameričani. –Jebi jih.
Recimo jim preprosto jebeni črnuhi.
Črnuhi! Odlična ideja. –Že leta to govorim.
Nisi edini. –Lepo je vedeti, da razume še kdo.
Kaj pa počnete? –Kaj počnemo? Zažigamo križe,
korakamo in podobno, da se ne zajebavajo z nami.
Sit sem zajebavanja črnuhov. –Prav si prišel.
Nihče se ne zajebava z nami. Koliko veš o zgodovini?
Malo. Lahko bi vedel več. –Poučili te bomo.
Letos bo za nas pomembno leto. –Kako?
Ognjemet pripravljamo. –Že prav. Drži butasti jezik.
Ivan, zapri.
Požige. –Dovolj. Drži svoj butasti jezik.
Oprosti. Preveč pije. Ne ve, kaj govori. Toliko, da bo jasno.
Organizacija je strogo nenasilna.
Nenasilna kot tisti mrtvi črnuh
Martin Luther Coon. –Razumem.
Ron? Bi šel z mano? –Ja. Kam pa?
Si pod krinko? Preveč sprašuješ.
Že prav. Bodi prijazen.
Družina smo. Pojdiva.
Čestitam, opravil si preizkus. Začniva s postopkom včlanjena.
Je to vse? –Ja. Sedi in izpolni to,
potem pa pošlji na Nacionalni sedež. Ko ti bodo poslali člansko izkaznico,
boš lahko sodeloval pri vseh naših programih.
Komaj čakam.
Obožujem reklame. –Imperialni davek, da postaneš član.
10 $ za eno leto, 15 $ članarina za podružnico. Halje in kapuce posebej.
Jebena inflacija.
Bratje, ne morem se vam dovolj zahvaliti. Veliko mi pomeni.
Z veseljem. –Saj nisi žid, kaj?
Židje so ubili Kristusa. –Me hočeš užaliti?
Protokol.
Seveda nisem smrdljivi žid. –To moramo vprašati.
Vendar ni žid. Zadovoljen? –Po mojem je košer.
Ne zajebavaj se. –Le jebem.
Koga jebeš ti? –Nehajta. Dajta mu mir. Kristus.
Pustita mu dihati. Vabim te na pivo. –Prav. –Pridi.
Oprosti zaradi teh dveh. Včasih sta preveč prijazna. Navdušita se.
Ja. –Kakšno pivo ti je všeč?
Coors, če ga imaš.
Zanimivo je bilo. Niso ravno kmetavzi z Beverly Hillsa.
Všeč si jim. –Razen Felixu.
Ne vozi tako tesno za njim. –Dve dolžini avta.
So razločno videli moj obraz? –Verjetno.
Si dobil papirje?
Hočejo, da se včlaniš. –Hočejo, da se včlaniš ti.
Ja, ja, črnca hočejo v Kukluksklanu. To je misija nemogoče.
Dvojni uspeh. Notri smo. –Počasi, brat.
Koliko bi nas morali skrbeti? –Dovolj, da bi moral bolj pobrskati.
Eden je govoril o napadu …
Tega mu ne bi pripisal. Radi se bahajo.
Kakšen napad?
Ivanhoe je rekel bum in omenjal ognjemet.
Nisem verjel. Dvomim, da zmorejo. –Kakorkoli že,
ta hip želimo podporo narednika. –Nadaljujmo s preiskavo.
Ugotovimo, ali so česa zmožni.
Hvala, narednik. –Veš, da.
Ko smo brata Kwameja peljali na letališče, mi je rekel,
da gibanje Črna moč potrebuje močne sestre kot jaz, da vodijo boj
proti kapitalističnemu zatiranju, politikom in prašičem, ki ga ženejo.
Zaradi teh besed je bilo skoraj vredno doživeti tisto môro.
Kaj je narobe? –Kako to misliš?
Kaj je narobe?
Ne uporabljam te besede. –Katere?
Prašiči. –Kako bi jim pa rekel?
Policaji, policisti.
Rasistični policaji v premoči. –Misliš, da so vsi policaji rasisti?
Le eden zadošča, da ustreli nedolžno sestro ali brata.
Zakaj si prišel poslušat govor? –Kwame ima nekaj dobrih idej.
Ne strinjam se z vsemi, vendar je pameten. Vredno ga je slišati.
Si za osvoboditev črncev? –Morava vedno govoriti o politiki?
Kaj je pomembnejše? –Si kdaj vzameš dopust?
Ne. To je življenjska služba. –Nadvse pravična sestra Angela Davis,
se lahko lepo druživa? –Kje si rekel, da delaš?
Sestra Kathleen Cleaver, nisem. –Si prašič?
Prosim? –Si prašič?
Misliš, policaj? –Si policaj?
Ne, gradbenik. Še pomembneje pa je,
da sem črn moški,
ki hoče spoznati močno inteligentno lepo sestro.
Tisto, ki jo ta hip gledam.
Štekaš? –Veš, da.
O tem govorim. Moč ljudstvu. –Vso moč vsem ljudem.
Točno, sestra. –Tako je.
Tu Walter. –Ron tukaj.
Ron?
Oprosti, po telefonu zveniš drugače. –Spet alergije.
Stalno jih imam. Hotel se ti povedati, da sem bil vesel tvojega obiska.
Bratom si všeč.
Počaščen sem. –Če si v soboto prost,
se oglasi pri Felixu, da spoznaš še druge brate.
Prav. –Se vidiva.
Moj prijatelj spremlja te skupine.
Pravi da opuščajo stari nasilni rasizem.
To zdaj prodaja Duke. Mainstreamovski postajajo.
Duke? –David Duke?
Sedanji Veliki mag klana. Vedno v obleki, nikoli v halji in kapuci,
in zdaj si pravi nacionalni direktor. Očitno meri na višjo funkcijo.
Politika? Kako to? –Prodaja sovraštva na drug način.
Nadaljuj. –Pomisli.
Zagotavljanje enakosti, imigracija, zločin,
davčna reforma. Pravi, da nihče več noče veljati za licemerskega.
Zaradi Archieja Bunkerja ni več kul. Pod temi vsakdanjimi temami
pa bi navadni Američani to sprejeli in podprli, dokler nekega dne
v Belo hišo ne spravi nekoga, ki to uteleša.
Narednik, dajte no.
Amerika ne bi nikoli izvolila nekoga, kot je Duke, za predsednika.
Za črnca je to precej naivno. Zbudi se.
Ron! Živjo. Connie, Felixova žena. Me veseli.
Boš vstopil? –Prav.
Lahko kadim? –Seveda.
Pravim vam, vojna prihaja.
Notri so. Kar po domače.
Čas je, da gremo v ofenzivo.
Poskrbeti moramo … –Živjo.
Živjo, fantje. –Dobrodošel.
To je Ron.
G. Stallworth. –Dobro.
Mike. –Živjo.
Zadaj je Scott. Jesup. –Živjo, kako?
Ron, sedi. –Oprostite, da motim,
prinesla sem sir in krekerje. Boš?
Hvala, ljubica. –Hvala.
Walter? –Spomnili jih bomo,
kdo smo in kaj zagovarjamo. Mi smo organizacija.
V Gazetti sem prebrala, da je tisti črnuh Carmichael imel zborovanje
in neka črnuharska študentka iz zveze pavijanskih študentov
je napadla našo policiji. Punca je nevarna.
Kot tista komunistka Angela Davis je.
Utišati bi jo morali. Izvoli.
Članek sem izrezala. –To je vse.
Ljubim te.
Nekega dne me boš potreboval, da naredim nekaj zate.
Boš videl. In takrat bom tukaj.
Vrnimo se k osnovam
in se pomenimo o naslednjem zažigu križa, ki se ga boš lahko udeležil,
Ron, če bo izkaznica prispela. –V čast mi bo.
Z višine največ vidiš.
Dokaži, da znaš brati.
V petek zvečer je zveza črnih študentov …
Ron, nekaj ti moram pokazati.
Poglej. –Hudo. To je pa res od sile.
To imam najraje. Šibrovka.
Pravim ji ubijalka židov.
Jaz pa remingtonka model 1900. –Res je.
Dobro. Smo končali?
Še nekaj zadev imamo na … –Ne še.
Preveriti moram, da v njem ni žida. –Zdaj si pa žaljiv.
Ja? Človek bo čez nekaj mesecev naš brat. Ima za vratom Davidovo zvezdo?
Ima na glavi jarmulko? –Le protokol. Moja hiša, moja pravila.
Sem. –Kam pa greva?
Nekaj ti moram pokazati. Smola.
Res ni potrebno. Tako izgubljamo rekrute.
Na poligraf boš šel.
Sedi. –Kaj je to? Tvoj židovski brlog?
Tu delaš sveče in senčnike? –Ne. Šel boš na detektor laži.
Odpri! –Beda.
Beda ali ne, šel boš na židovski detektor laži.
Sedi. –Prav, Felix.
Iz spoštovanja do te organizacije se bom šel tvojo igrico,
a nisem jebeni žid. –Sedi.
Vsi ti bodo povedali, da sem prijazen.
A le do svojih prijateljev, ne do židov.
In prav gotovo ne do črnuhov. –Jaz tudi ne.
Veš, kaj mislim? –Misliš?
Ja, mislim. –O čem razmišljaš?
Holokavst se nikoli ni zgodil.
To je največja židovska zarota. 8 mio ubitih židov? Taborišča smrti?
Ni se zgodilo. Kje je dokaz? –Si zadet?
Ne zadevam se. Pijem.
Po mojem je holokavst nekaj najlepšega.
Meni je logičen. Znebiti se moraš cele rase pijavk.
Kaj boš naredil? Izstradaš jih, skuriš jih, znebiš se jih.
Umikaš plevel za boljše ljudi.
Nisi videl posnetkov? –Lažni so!
Židje vodijo Hollywood.
Jebemti. –Pokaži mi tiča.
Me boš ustrelil? Pospravi pištolo. –Židje s tiči delate nekaj čudnega.
Čudno židovsko sranje.
Je tvoj tič obrezan? –Za to gre?
Hočeš videti mojega velikega židovskega tiča, ti peder?
Komu praviš peder? Židovski peder.
Daj klinčevi trak na roko. Daj ga na roko!
Felix! –Kaj je narobe, Connie?
Na naši trati je črn vrtni palček.
Je prišel pote? –Sranje.
Ubij tega prasca.
Kar vozi, ti črni suličar. Usrani črnuh!
Prasec. Zjebal je okno.
Še hočeš, da opravim tvoj židovski test?
Vsi v hišo! Takoj!
Connie, si cela? Si v redu? V hišo. –Zato se moramo okrepiti.
V hišo, ljubica.
Detektor laži? Streli? Saj nista resna!
Totalna šlamastika. Zajebavata me.
Vlečeta me. Načelnik me bo zadavil. Zajebavata me.
Je smešno? –Ne, gospod.
Če Bridges izve za to,
bo te operacije konec. To je smešno. Jaz pa bom pazil na prehode za pešce
v jebenem getu. –Pa bo izvedel, narednik?
Fafarja!
Izvedel kaj? –Živjo.
Charles, nama daš pet minut? –Pa ja.
Vpričo Trappa nisem hotel reči, a tisti pezde mi je grozil s pištolo.
Za mišjega ni sprožil.
In ni. –Lahko pa bi.
In potem bi bil mrtev. Čemu? Da preprečim nekim klincem maskiranje?
Podatki so. –Ne bom tvegal življenja,
da kmetavzarji ne bi kurili palic.
Delo je. Kaj te moti?
To me moti. Zate je križarski pohod, zame služba.
Ni osebno in ne bi smelo biti.
Zakaj nisi s srcem pri tem? –Zakaj bi bil?
Ker si žid, brat. Iz izvoljenega ljudstva.
Pretvarjal si se, da si bel anglosaški protestant, pravi belski pobček.
Tudi svetlopolti črnci to počnejo. Te sovraštvo klanovcev ne jezi?
Seveda me. –Vedeš se, kot da to tebe ne zadeva.
Zelenec, to je moja stvar. –Najina stvar je.
Priskrbel ti bom člansko izkaznico, da boš šel lahko zažigat križe
in se tesneje povezal z njimi.
V redu, partner?
Zbudi se, belec.
Črnec hoče tvojo belo žensko … –Žal mi je. Takoj bom.
S kom govorim?
Tu Ron Stallworth iz Colorado Springsa v Koloradu.
Kako ste, gospod? –Hvala, dobro. Kako lahko pomagam?
Rad bi sodeloval v častnih dogodkih svoje podružnice, a ne morem,
dokler ne dobim članske izkaznice. –Pri tem lahko pomagam.
Krasno. S kom govorim? –Tu David Duke.
Ste rekli, da ste David Duke? –Kolikor vem.
Veliki mag Kukluksklana? Tisti David Duke?
Veliki mag in nacionalni direktor.
Tudi nacionalni direktor? –Tako je.
Osupljivo. Počaščen sem, da govorim z vami, gospod.
Ne bojim se reči, da ste pravi beli ameriški junak.
Je še kakšen drugačen?
Ne, gospod. –Vesel sem, da govorim
s pravim belim Američanom. –Amen. Zdi se, da nas je vse manj.
Glede članske izkaznice … –Ja, razumem, Ron.
Imeli smo nekaj administrativnih težav, pa smo v zaostanku.
Osebno bom poskrbel, da bodo vašo člansko izkaznico še danes obdelali,
odobrili in poslali. Prav?
Hvala. Ne veste, koliko mi to pomeni.
Prosim vas. Meni je v veselje. Upam, da se bova kdaj osebno srečala.
Bog blagoslovi belo Ameriko.
–Držite se.
Pardon. Glej, kod hodiš. Tako si boš še kaj naredil, frajer.
Je takrat Tureja ustavil Landers?
Kako veš? –Zdaj jih zavoham na kilometer.
Imaš vohovizijo? –Že dolgo je pokvarjen policaj.
Ja? –Ja.
Pred leti je ubil črnega fanta. Rekel je, da je imel pištolo. A ni bil tak.
Zakaj to prenašate?
Ga boš ti prijavil? Greš zdaj k njemu v pisarno?
Družina smo. –Prav ali narobe, skupaj držimo.
Kot neka druga skupina.
Sredina, Ron. –Ste slišali za sobo za skrivalnice?
Spodoben bar so čez noč spremenili v umazan pedrski bar.
Pedri so povsod.
Kolonizirati hočejo. Najprej dobijo svoje bare, potem pa enakopravnost.
Pozabi pedre. Sta ta dva vojaško izurjena?
Veliko nas je. Sem v Fort Carsonu. –Prvič ju vidim.
Steva in Jerryja? –Kdo sta?
Zaupen podatek.
Ron! Rad bi videl, kaj zmoreš z mojim.45.
Prav. –Mogoče boš naslednjič črnuha zadel.
50 $? –Velja.
Sprejmem stavo. –Jebemti. Lahko deset?
Kje je moj denar? –Kje si se naučil tako streljati?
Ni slabo. –Ko sem bil majhen,
mi je stari kupil pištolo na kapslje. Do takrat streljam.
Od sile pištola na kapslje. Pojdimo. Pospravite.
Ron Stallworth, mater. Ej, Walter! Boljši sem kot prej, ne? Dobrejši.
Vsekakor ti gre malo bolje. Mislim, da dobrejši ni beseda. Dobro ti gre.
In Bernie Casey!
Bernie Casey. –Močan je.
Cleopatra Jones je tisti. Skrajni čas, da vidimo močno sestro.
Tamara Dobson je igrala policajko. –Črni eksploatacijski film.
Fantazija. Življenje ni tako. Ni Cleopatra Jones ali Coffy.
Ne maraš Pam Grier? Fina kot rdeče vino in dvakrat tako sočna.
Pam Grier počne svoje, v resnici pa prašiči pobijajo črnce.
Kaj, če bi neki policaj skušal to spremeniti?
Od znotraj? –Ja, od znotraj.
To ni mogoče. Sistem je rasističen.
Kar tako si odnehala? –Ne.
Borimo se za to, kar črnci res potrebujejo. Osvoboditev.
Ja. Pa tega ne moreš doseči od znotraj?
Ne. Ne moreš.
Belec ne bo brez boja prepustil svoje oblasti. Kaj je rekel Dubois
o dvojni zavesti? O dvojnosti? Da si Američan in črnec?
Nasprotujoči si ideji v črnem telesu? –To je globoko.
Tako se počutim jaz. Kot dva človeka.
Ne bi smelo biti tako. Ne bi se smeli vojskovati v sebi.
Samo črni bi morali biti. –Nismo še tam.
Naveličana sem čakanja. –Resno vprašanje imam zate.
Kakšno? –Zelo resno. Shaft ali Superfly?
Kaj? –Izberi enega.
Vedno raje zasebnega detektiva kot zvodnika.
Ron O'Neal ali Richard Roundtree? –Roundtree. Zvodniki niso junaki.
Ron O'Neal ni zvodnik. Čeprav ga je odlično odigral.
Ta podoba škodi našim ljudem.
Film je. Nehaj. –Ne morem nehati.
Nakladač. –Komu to praviš?
Tebi. –Kot Tamara Roundhouse sem.
Nakladač … –Vrača se.
Nakladačica!
Napačen naslov.
Oprostite, da sem motil, gospod. Lahko noč.
Žal sem moral pozno delati. Kako ste?
Pivo imam zate, g. Stallworth.
Hvala. –Dvojčka imaš.
Kaj? –Dvojčka imaš.
Kakšnega dvojčka?
Pravega. Tvoj dvojček je črnuh. Pogledal sem v imenik in šel,
kot sem mislil, k njemu. Tam sem našel črnuha.
Nisem v imeniku. Na kateri naslov si šel?
Na Bluestem Lane.
Ne, na 21. ulici stanujem. –Kaj sem rekel? Lahko si brez skrbi.
Ne poznaš tistega črnuha? –Tisti moj skrivnostni črnuh?
Mislil sem, da govoriš o nekom drugem. Ne, ne poznam.
21. južna ulica 1813. Pridi kdaj na pivo.
Veš, kaj?
Tista gobčna mrha iz študentske zveze, ki v časopisih osira policijo,
je bila tam. –Ta jebena pizda?
Rad bi za stalno zaprl tista opičja usta.
Ne govori tega.
Ne, dokler njenih ust ne dobim na svojega tiča.
Lahko zdaj igramo poker? Ste končali?
Ron Stallworth, zabavaš me.
Veliko bolj kot tisti enooki črnuh Sammy Davis mlajši.
Bom pa rekel, da znajo plesati. Priznam, da znajo plesati.
In to je vse, kar jim priznam.
Imamo aktivne vojake iz Fort Carsona. S tem grem h kriminalistom.
Dva skrivnostneža. Steve in Jerry. –O teh vojakih sem ti pravil.
Stara klanovska ekipa. Felixova. Tvoj kolega. Walter novega klana.
Walter je general brez vojske. Felixova ekipa je močnejša od njegove.
Seveda. Felixova žena Connie. –Noro, da si govoril z Davidom Dukom.
Moj vrhunski partner.
Zdaj ko imava to, se nama odpira. To je to.
Ti mater. –Ja.
Ron Stallworth, ugleden član za leto.
Vitezi Kukluksklana. –To sva midva. Brata Stallworth.
Tisti mali psihopat Felix ne zija vate in sprašuje, kje stanuješ.
Žid sem, a nisem bil vzgojen tako.
To ni bil del mojega življenja. Nisem veliko razmišljal o tem.
Nihče okrog mene ni bil žid. Nisem hodil na bar micve in nisem je imel.
Bil sem le še en bel otrok. Zdaj pa v neki kleti to glasno zanikam.
Nikoli nisem razmišljal o tem, zdaj pa ne morem nehati.
O obredih in dediščini.
Je to pretvarjanje? Potem sem se morda pretvarjal.
Tega nočem.
Zveni, kot da nas opazujejo.
Ne vem. Spal sem. –Ne vem, kaj naj bi …
Poglej to traparijo. –Kje si jih našla?
Na svojem avtu.
Po vsej soseski so. Je to resnično? –Bolj ne more biti.
Zastraševanje?
Očitno gre za zvezo črnskih študentov.
In zate. –Zame?
Govorila si o incidentu s policijo, ko je bil brat Kwame tu.
In zdaj bodo spredaj zažgali križ. –Le zastrašiti te hočejo.
Taktika strahu. Če se jim ne pustiš, ne morejo nič. Bodi pozorna in mirna.
V tem je težava. Vedno smo mirni. –Veliko preveč mirni.
Bi poklicali policijo?
Kako naj vemo, da tega ne lepijo prašiči in KKK?
Vprašal … Dovolita.
Čemu? –Mirna naj bom? Pa bom.
In varuje pred policijo. Kar je lepo. –Ja.
Les prepojiš s petrolejem
in pritakneš cigareto k škatlici vžigalic.
Tako imaš čas, da izgineš, preden se križ vname.
Prizor mora biti od sile. –Saj je. Čudovit je.
Pravi kres. Kilometre daleč ga vidiš.
Dobra vidljivost, bi rekel Walter.
Židovski mediji norijo, črnuhi pa ostajajo pozorni.
Poglej. Presneto, še eden.
Prašiči so nocoj zunaj.
Dobro. Pošljite še enega. –Je veliko teh fantov v vojski?
Par jih imamo. Nekaj aktivnih.
Ravno sem drugič prišel iz Nama.
Res? –Ja.
To. Ron, slučajno veš kaj o C–4?
Če si že vojak in to.
Dovolj, da gredo stvari v zrak.
… belo dediščino, belo svobodo.
Oddaja si upa razkriti
židovski supremacizem … –Moji fantje so. Konjenica.
zločinskih bančnikov. Ti zločinski bankirji in zločinska zvezna oblast
etnično čistijo naše ljudi. Ne samo v Združenih državah.
Požig križa odpade. Preveč policajev. –Hvala, črnci. Obožujem črnce.
Vsak politik mora seveda upogniti koleno
pred resničnimi vladarji naše družbe in reči: "Rad bi se zahvalil židom.
Obožujem žide. Židje so vedno naši prijatelji.
Pa karkoli naredijo. Pa če še tako uničujejo našo deželo.
Čudovito je. Obožujemo žide."
Noben senator ali kongresnik si ne bi drznil vstati in reči:
"Rad imam belce, belo dediščino. Rad imam svoje ljudi.
Rad imam v Evropi ustvarjeno kulturo in to zahodno krščansko civilizacijo.
Rad bi, da se to ohrani. Rad bi, da se to obogati."
Marsikdo misli, da sovražim črnce. Pa jih ne. Organizacija tudi ne.
Samo s svojimi morajo biti. To bi rekla Pinky. Segregacija je ni motila.
Očitno je bila vaša varuška. –Si videl V vrtincu?
Pinky je bila moja Hattie McDaniel. Za to vlogo je dobila oskarja.
Najboljša stranska igralka. –Vi ste bili Scarlett, ona pa Mammy.
Tako je. Hecno. Ko je preminila, je bilo …
Kot bi izgubili članico družine. –Dober črnuh je čuden.
V tem smislu so kot dober pes. Zelo blizu so ti in ko jih izgubiš,
ti stre srce. –Dobro povedano, Ron.
Nekoč sem poznal črnuha. –Res?
Ja, čez cesto od nas je stanoval.
Šest ali sedem let sem imel.
Klicali smo ga Masleni piškot. –Kako je dobil ta vzdevek?
Rad je imel mamine maslene piškote.
Vsak dan sva se skupaj igrala.
Nekega dne je moj oče prej prišel iz službe.
Rekel je, da se ne smem več igrati z njim, ker sem bel,
Masleni piškot pa je črnuh.
Kako čudovito. Tvoj oče je bil sijajen mož.
Pravi Američan. Naučil me je, kaj je prav.
Zato na javnih funkcijah potrebujemo več ljudi, kot sva ti in jaz.
Da državo vrnemo na pravi tir.
Amen. –Da Amerika spet doseže
veličino. –Vsekakor.
Fant, res si želim, da bi lahko poklepetala v živo.
Vse ob svojem času, prijatelj. Ko bo čas, bom v Colorado Springsu
na tvoji iniciaciji. –V Colorado Springs boste prišli?
Stavi svojo belo kožo, da bom. Preklemano res.
Prinesla sem, kar ste hoteli. Tako premikajte, da vidite podobe.
Ko boste poskusili, bo šlo. V redu? –Hvala.
Za mizo bom, če me boste potrebovali. –Prav, hvala.
Hvala, da si poklical. Novega voditelja potrebujemo.
Nekoga, ki bo pritegnil vse. Jaz ne bom zbral dovolj glasov.
Felix bi bil z veseljem vodja, a tega ne smemo dopustiti.
Zmešan pezde je, prekleman ubrisanec.
Potrebujemo nekoga, ki zna govoriti, nekoga,
ki ima voditeljske sposobnosti.
Ti bi moral biti. –Razmisliti moram.
Oče je bolan. V EI Pasu živi.
Ne vem, ali bi zmogel oboje. –Žal mi je. Razmisli.
Pameten in vesten si. Ne dvomim, da bi to zmogel.
Čas je, da dobimo novo kri. Nove ideje.
Zato nameravam odstopiti kot predsednik. Rad bi nekoga nominiral.
G. Rona Stallwortha za predsednika podružnice.
Komaj smo ga spoznali.
Z ulice je prišel. –Nekaj bom vprašal.
Je kdo tu pripravljen dati glavo na tnalo za Rona?
Jaz jamčim zanj.
Veste, kdo še jamči za Rona? G. Duke.
Te velike časti ne morem sprejeti. Vi, dobri možje, potrebujete
predsednika, ki bo dan in noč na voljo. Moj stari je bolan.
Pravkar sem izvedel. Stalno bom na poti od tod do Dallasa.
EI Pasa.
Mislil sem, da je v EI Pasu. –Saj je. Kaj sem pa rekel?
Dallas. –Katero je, Ron?
Odloči se.
V Dallasu prenočim, oče je v El Pasu. –V Dallasu so ubili
tistega ljubitelja črnuhov Kennedyja. –Kje si pa to izvedel?
Znam brati. Znam. –Molili bomo za zdravje tvojega ata.
On je.
Komaj čakam, da vas srečam. –Jaz tudi, Ron.
Vas ne skrbi, da bi vas kakšen črnuh poklical in se pretvarjal,
da je belec?
Ne. Vedno vem, kdaj govorim s črncem.
Kako? –Recimo ti, Ron.
Jaz? –Ja.
Po izgovarjavi določenih besed vem, da si čistokrven arijski belec.
Mi lahko poveste primer? –Ja. Recimo beseda "are".
Čisti arijec kot ti ali jaz, bi rekel pravilno, "are". Črnec izgovori …
Si opazil? Rečejo … ocvrl
tistega hrustljavega piščanca, brat?
Tako zelo beli ste. Hvala za to lekcijo. Če me vi ne bi opozorili,
ne bi nikoli opazil razlike med našim načinom govora in črnskim.
Dobro. –Pojdi …
Rad bi ta pogovor nadaljeval v Colorado Springsu.
Tu je lepo. Božja dežela. –Tako sem slišal.
Veselim se srečanja s tabo. Kmalu se bova pogovorila.
Bog blagoslovi belo Ameriko.
Prosim? –Felix tukaj.
Te motim? –Sploh ne. Ravno jem.
Sestanek pri meni. Takoj. Ron, zmigaj se.
Pa ne povej tisti mevži Walterju.
Dobrodošel v Obljubljeni deželi.
Čez en teden bomo v našem mestu pozdravili g. Davida Duka.
Kdo je nocoj oborožen? –Jaz.
Amen. –Kje imaš pištolo, Ron?
Veš, da je nimam vedno pri sebi. –Prav.
Urejeno.
Ne bo se ponovilo.
V nedeljo bomo potrebovali tvoje dobro streljanje.
Zakaj? Kaj pa bo v nedeljo? –Vojna bo prišla k nam.
To. –Kaže, da imamo še enega vojaka.
Ko boš v zrezkarnici, imej novega prijatelja pri sebi.
Ron, poimenovati jo moraš.
To je Betsey. –Ne meri vame. Kristus.
Oprosti. –Nikoli ne meri v nikogar.
Vem, kaj delam. Znam jo uporabiti.
Srček, imaš kdaj pomisleke? –O čem?
O pobijanju. –Brez pomisleka pobijam črnuhe.
Tega ne boš mogel vzeti nazaj.
So prvi od mnogih črnuhov, ki morajo umreti.
Vem. Samo tako resnično postaja. Mislila sem, da bo sanjsko.
Vem. Tako lepo je.
To deželo bomo očistili zaostale rase šimpanzov.
Najprej črnuhe in potem žide.
Končno bomo svobodni! Hvala Bogu, končno bomo rešeni črnuhov.
Všeč mi je, ko to počneš.
Leta sva govorila o ubijanju črnuhov, zdaj pa se zares dogaja.
Moj stari je govoril, da dobre stvari pridejo k tistemu, ki čaka.
Hvala, da si me vključil v svoje življenje. Da me ljubiš,
da mi daješ smisel in smer. To bi lahko bila nova bostonska čajanka.
G. Stallworth. –Me veseli.
Imena članov podružnice?
Za kaj pa gre?
Dva z vašega seznama delata v NORADU.
Skrivnostneža Steve in Jerry? –Harry Dricks in Kevin Nelson.
Klovna z najvišjim dostopom.
Ta klanovca skrbita za našo varnost.
Pomagali ste domovini. Spremljali smo vašo preiskavo. Impresivno.
Sinoči je Fort Carson prijavil krajo eksploziv C–4 iz orožarne.
Osumljencev ni. –Klan … KKK in vojska ZDA.
Pri poročilih o tem seveda ne boste slišali. Menil sem, da vas zanima.
Če veste za možen napad, moram vedeti, kdaj.
Vi vodite preiskavo.
Ne morete vi ali FBI vskočiti? Gospod?
FBI? Zvezni preiskovalni urad?
Nikoli nisva govorila.
Lahko me sovražiš, kolikor hočeš, le obljubi, da ne boš šla na protest.
Šla bova. Kaj pa govoriš?
Ne morem o podrobnostih, a klan načrtuje napad.
Potem moramo povedati ljudem. –Ne pride v poštev.
Pa kaj ti je?
Nihče ne sme vedeti, dokler je preiskava v teku.
Preiskava v teku? In kako ti to veš? Si prašič?
Ne. –Kaj pa si?
Bi sedla? –Ne, stala bom.
Detektiv pod krinko sem.
Preiskujem klan. –Jebeni KKK?
Ron Stallworth, lagal si mi. Ti je sploh tako ime?
Tako je. Danes ni pravi dan …
Dolžnosti predsednice zveze jemljem resno.
Koliko je pa koristilo? Lahko se sredi avenije Nevada zažgeš,
pa bo klan še tukaj.
Bi vsaj nekaj naredila. Za razliko od tebe.
Za razliko od mene? –Ja.
Če nimam črne baretke, črne usnjene jakne,
črnih raybank in ne vpijem: "Ubij belca," mi je le mar za moje ljudi.
Si bil pod krinko na govoru brata Kwameja?
Nisi poštena. –Odgovori.
Si bil takrat pod krinko? Ja ali ne!
Si za revolucijo in osvoboditev črnih?
Sem detektiv pod krinko pri mestni policiji. To je moje delo. Zares.
Tudi hišni črnuhi so imeli delo.
Gnusiš se mi. Brat, zbuditi se moraš.
Ungawa črna moč!
Ti to resno? Te meje ne prestopiš. Za preiskavo gre, ne za razmerje.
Nerad prebijam modri zid molka.
Dobra. –Je Patrice res ogrožena?
Mogoče. –Ungawa črna moč!
Odpade.
Ja.
Kmalu boš izvedel.
Kaj?
Felix pravi, da je pohod odpovedan. –Zakaj?
Morda zaradi groženj. –Vajeni so jih.
Ni nič novega o eksplozivu? –Ne.
Jebeš to. Obtožimo jih za orožje in jim preprečimo delovanje.
Pa potem? Prekršek bo in … –Za Rona imam posebno nalogo.
Nalogo že ima.
Kaj je pomembnejše od preprečitve napada?
Duku grozijo s smrtjo. Zato ga boš varoval.
Kaj? –Z vsem spoštovanjem,
to glede na položaj ni pametno. –Koga briga tvoje mnenje.
Duka je treba varovati, nihče drug ni prost.
Čas je za delo. Pozabi osebno politiko.
Veste, da ne gre za to.
Duke in Ron sta večkrat govorila po telefonu.
Če bo prepoznal njegov glas,
ali pa kateri od klanovcev, bo to ogrozilo preiskavo.
Prenevarno je. –Če se ne motim,
si se hvalil, da tekoče govoriš angleščino in jive.
Se spomniš? –Odgovori načelniku!
Zapri gofljo, Landers! Od prvega dne me sabotiraš.
Kaj se pa razburjaš, poba?
Ej, Ron! –Ne, Ron. Daj, no.
Ni vredno. –Že v redu.
Ostani! Pojdi! –Kaj je zdaj to?
Da dobiš, moraš dati, Landers. –Fafaj belega tiča!
Tako zlahka ti pride pod kožo? Z Dukom nimaš možnosti.
Najprej glavna tarča. Felix pravi, da boš ti to naredila.
Samo listnico moraš položiti na prednjo verando, zadnjo verando,
na pločnik. Ni važno. Dokler je ob stavbi, jo lahko daš kamorkoli.
Tu je dovolj C–4, da uniči vse skupaj. Previdna bodi.
Razumeš? –Ja.
Ko boš položila … Ej, ljubica.
Poslušaš? Ko boš položila, moraš samo premakniti stikalo.
Premakneš to stikalo, pa je. Razumeš?
Gdč. mrha iz zveze črnih študentov je pripeljala starega črnuha za govor.
Polno bo.
Brat Walker. Samo ruševine … –In scvrti črnuhi.
Kaj bo, če ne bo uspelo? –Rezervni načrt.
Boš zmogla, ljubica?
Računajte name. Čakala sem, da opravim svoje.
Sladka kot bonbon. –Poglejte golobčka.
Lahko potipam C–4?
Ti že ne. Vse nas boš izstrelil pod nebo.
Poglej tega. Kako mu dovolijo? –Varovanje g. Duka.
Kaj? –Jebi ga.
G. Duke. Sem detektiv mestne policije.
Danes bom skrbel za vašo varnost. –Oprostite, sva se že srečala?
Morda veste, da vemo za resne grožnje proti vam.
Kaj pa je? –Grozili so mi smrtjo.
In to je detektiv, ki so mi ga dali za telesnega stražarja.
G. Duke, ne strinjam se z vašo filozofijo,
vendar sem profesionalen,
zato bom za vsako ceno poskrbel, da boste varni.
Cenim vašo profesionalnost.
Dovolite, gospod. –Hvala.
Sem, gospod. –Walter.
Brat. –Gospod. Kako ste?
Oprostite zaradi dodatnega varovanja.
Previdnost ni nikoli odveč. –Vem.
Živjo. –Kot ste rekli po telefonu …
G. Duke, naš najnovejši rekrut Ron Stallworth.
Veseli me, da se končno srečava v živo.
Enako. Enako. –To je naš brat Jesse.
Jesse. –Živjo, Jesse.
Ron. –Ron, ja.
Veliko sem slišal o tebi. –Prav.
Nisem vedel, da bom tako živčen.
Že v redu. –Kaj pa to počne tukaj?
Jebeni policaj, ki varuje g. Duka.
Ni to od sile? –Gospodje, čas je.
Ron, greš z mano? –Prav.
Ti ostani tukaj. Slišiš?
Amerika gre k vragu.
Začelo se je kot prijeten pomladni dan v Wacu v Teksasu.
15. maj 1916.
Jesse Washington je bil moj prijatelj.
Imel je 17 let, jaz pa 18.
Govorili smo, da je Jesse počasen.
Danes bi rekli, da je duševno zaostal.
Trdili so, da je Jesse posilil in umoril belko
po imenu Lucy Fryer.
Sodili so mu in bela porota ga je obsodila
po le štirih minutah razprave.
Bratje v Kristusu.
Nobelov nagrajenec, soavtor tranzistorja
in moj ljub prijatelj dr. Shockley, čigar znanstveno delo
je uvedlo računalniško dobo, je z raziskavami evgenike dokazal,
da vsem tu prisotnim po žilah tečejo geni višje rase. To je dejstvo.
Nesporno dejstvo. Danes slavimo to resnico.
Maske dol, kapuce gor.
Delal sem v loščilnici čevljev čez cesto.
Po obsodbi je drhal zgrabila Jesseja,
mu vrgla verigo okrog vratu in ga zvlekla s sodišča.
Vedel sem, da se moram skriti. –Tja. Previdno, brat.
Delavnica je imela na podstrešju okno.
Videl sem množico, ki je vlekla Jesseja po ulicah.
Zabadali so ga in tepli.
Končno so ga vsega krvavega pritisnili ob tla
in mu odrezali moda.
Bog,
daj nam prave bele može.
Nevidni imperij zahteva močne ume, velika srca,
pravo vero, čiste in pripravljene roke.
Častne može. Može, ki ne lažejo. Može, ki lahko stojijo pred demagogom
in brez zadržka obsodijo njegovo izdajalsko laskanje. Bog,
daj nam prave može, pogumne može, ki se ne izogibajo dolžnosti.
Može zanesljivega značaja, može vrednot, pa bodo krivice popravljene
in pravični bodo vladali svetu. Bog nam daj prave bele može.
Ron Stallworth, vstani. Stopi naprej.
Policisti in mestni uradniki so vse to spremljali.
Odrezali so mu prste in ga polili s petrolejem.
Zakurili so kres in ga dvignili.
Spuščali so ga nad plamene,
vedno znova in znova.
Ron Stallworth. Si bel, nežidovski ameriški državljan?
Ja. –Kaj ja?
Ja, sem bel, nežidovski ameriški državljan.
Zagovarjaš vlado belcev v tej državi?
Ja.
Ron Stallworth, si pripravljen posvetiti življenje varovanju,
ohranjanju in napredku bele rase v umu,
telesu in duhu? –Ja.
Sedi.
Župan je imel fotografa Gildersleeva,
ki je prišel in vse skupaj fotografiral.
Slike so prodajali kot razglednice.
Snemi kapuco.
Jessejevo ožgano truplo so dali v vrečo …
Snemi kapuco. –In ga vlekli skozi mesto.
Snemi kapuco.
Njegove ostanke so prodali …
Snemi kapuco. –Kot spominke.
Snemi kapuco.
Veliko dobrih belcev je stalo tam, kot bi bila parada za 4. julij.
Celo otroke so ob malici spustili iz šole.
Snemi kapuco. –Jaz pa sem lahko le gledal
in upal, da me ne bodo našli.
Pridite. Sprejmite brate, ki jih je krstila luč.
Zaploskajmo jim.
Jesseju so to naredili tudi zaradi filma
Rojstvo naroda. V kino je prišel leto prej.
In bil je tako močan,
da je omogočil ponovno rojstvo Kukluksklana.
Uboge ženske.
Nikar!
Ne! Kako so belke domiselne!
Danes bi takemu filmu rekli uspešnica.
Vsi so ga videli. –Ogabno!
Celo predsednik Združenih držav Woodrow Wilson
ga je zavrtel v Beli hiši in rekel,
da je to zgodovina, zapisana z bliskom.
Svobodni črnuhi s severa so nori. Poglej tega malega črnuhca.
Glejte, črnuhca bodo prestrašili. –Ne, ne.
Navdih.
Dajte ga! Sojenje!
Na vejo z njim! –Na vejo z njim!
Kriv!
Dobil si, kar si zaslužiš!
Bela moč!
Zato smo danes tukaj.
V imenu črne moči.
Črna moč!
Naredite mi uslugo. Ozrite se naokrog.
Ja, ozrite se naokrog.
Danes imamo privilegij, da smo med belimi možmi
in belimi ženskami, kot ste vi, pravimi bojevniki za pravo Ameriko,
za katero so se naši predniki borili in umirali. Prava bela ameriška rasa,
hrbtenica, iz katere je izšla naša velika južnjaška dediščina.
Rad bi se vam zahvalil. –Kristus.
Rad bi se vam zahvalil, ker domovine niste potisnili na drugo mesto.
Tako je! –Najprej Amerika!
Najprej Amerika!
Zoprno. Če bi vedel, da je srečanje klana, ne bi prevzel tega dela.
Prekleto. –Že prav.
Kdaj me boste povabili v Louisiano?
Veseli bi te bili, a imamo še veliko dela.
Odlično si vzpostavil podružnico … –Lahko se izkažem na državni ravni.
Oprostite. Walter, smem? –Obvladaj se.
G. Duke, rad bi le rekel, kako sva z ženo Connie počaščena,
da sva v vaši bližini. –Kako ti je ime, prijatelj?
Felix. –Felix, me veseli.
Rada bi vas povabila na večerjo. Koloradčanke znamo kuhati
prav tako dobro kot cajunske dame. –Že v redu, Connie.
Poln urnik imamo, a ste naredili napako. Držal vas bom za besedo.
Susie vidim. Takoj bom nazaj.
Hvala. Je to tvoja žena? Ron. Kako gre? Me veseli.
Prvič te vidim urejenega. –Veselilo me je, Felix.
Lepo se imejte. –Hvala.
Najprej Amerika.
Ron, kako se imaš?
Dobro. –Dobro.
Policaj je.
Kdo? –Tisti tip.
Ron? –Ne, tisti drugi.
Ron je policaj? –Ime mu je Phillip,
kličejo ga pa Flip.
Kdo je Phillip? –Kdo je Ron? To je Phillip.
O čem govoriš? –O njem!
To je policaj, ki me je poslal sedet zaradi oboroženega ropa.
Ime mu je Phillip Zimmerman. –Kako mu je ime?
Phillip Zimmerman. Kolikokrat naj ti povem?
Ni to židovsko ime?
To nič ne pomeni. Židje spreminjajo imena v nežidovska.
Jezusa so ubili. –Ron Stallworth je jebeni žid.
Lahko bi bilo huje. –Kako?
Lahko bi bil črnuh.
Črnuh je. –Kdo?
Policaj, ki straži Duka.
Zimmerman uporablja njegovo ime. –Poveva velikemu magu?
Ne še. Našel bom pravi trenutek.
Prav. Jebeni žid.
Vem, da nas čaka velika prihodnost. –Vesel sem, da sem prišel.
Z vsemi podružnicami … –Oprostita, gospoda. Živjo.
G. Duke, za uslugo bi prosil. Nihče mi ne bo verjel,
da sem bil vaš osebni telesni stražar. Bi se fotografirali z mano?
Kaj pa vem. Brez sončnih očal? –O, ja, gospod.
Prav, Jesse, pa dajmo. Prav imate. Kdo bo …
Kako mu je ime? –Ron Stallworth.
Ron! Bi nas slikali, prosim?
Ne dotikaj se me.
Krasno. Najlepša hvala. Hvala.
Dajmo. Ena, dve, tri!
Kristus!
Kaj si naredil, poba?
Kaj, hudiča, si naredil?
Če se me samo dotaknete, vas bom aretiral zaradi napada na policista.
To je vredno pet let zapora. Poskusite. Preverite, ali se igram.
Pridi kdaj v Louisiano, boš videl, kako se igramo mi.
Poba, poberi se. –Najprej Amerika.
Oprostite, smem? Hvala.
Si pripravljena? –Zdaj?
Ne bodi živčna. –Prav.
Šel bom … –Spomni se, o čem sva govorila.
Prav. –Pridi sem.
Zdaj smeš opraviti svoje delo. –Lepo počasi.
Oprostite, pardon.
Vse enote, iščite rjav kamionet z nalepko Beli ponos.
Registrska KE–4108.
… ubilo veliko podgano na našem vrtu. Zadeva mi je bila prvič všeč.
Ne lažem. Tri dni pozneje je prišla skavtinja …
Ron!
Mislim, da poznaš mojega prijatelja.
Kdo pa je? –Živjo.
Žal mi je, nisva se še srečala. Ron Stallworth.
Ja? Nekaj let je minilo.
Nekaj let? –Ja.
Ne vem, kam naj vas dam. –Sta bila sošolca?
Ne, hodil sem v zasebno šolo. Leavenworth v Kansasu.
Ni tam zvezna kaznilnica?
Res je. –Ti veš nekaj o tem.
Kajne, Flip? –Flip?
Oprostite, gospodje.
Nujen klic za Felixa Kendricksona.
Takoj se vrnem, Flip.
Halo? –Felix. Kristus, povsod so policaji.
Nekdo jih je opozoril. O, bog, še eden.
Pomiri se. To smo upoštevali. V redu?
Rezervni načrt. Prav? –Prav, prav. Rezervni načrt.
Prav, ljubica. Saj zmoreš.
Takoj pridem. –Prav.
Veš, da si rekla, da bom nekoč potreboval tvojo pomoč. Danes jo.
Ljubim te. –Ljubim te.
Oprostite, g. Duke.
Pojdiva.
Oprostite mu, g. Duke. Oprostite. –Za kaj je pa šlo?
Zakaj te je klical Flip? –Skupaj sva bila v zaporu.
Pred leti. Interni štos. –Upam, da je vse v redu.
Ja. Morda je prekršil pogojno. Na stranišče moram.
Kje je Patrice?
Z Odetto sta peljali g. Turnerja v hotel.
Nazaj!
… drzne si razkriti dejstvo, da ta dežela
ni bela rasistična dežela, vsekakor je rasistična,
ampak protibelsko rasistična …
Naslednjič bi morali povabiti sestro. –Ja. Slišati moramo njihove zgodbe.
To moramo početi vsak teden. –Bom videla, kaj lahko dobim.
Policija, ne gani se! Ustavi se, prekleto!
Nehaj! Na pomoč! Na pomoč, prosim!
Kam si dala bombo? –Boli me!
Kje je bomba? Kam si jo dala?
Pusti me! –Kje je? Miruj!
Kje je bomba? –Ne razumem.
Kje je bomba? –Ne gani se!
Pusti jo, sicer te ustrelim.
Pusti jo! –Prav, prav.
Počasi … –Pod krinko delam.
Pištolo ima! –Policaj sem! Teroristka je!
Ta črnuh me je napadel in hotel posiliti.
Aretirajte ga. –Policaj sem!
Pokaži značko! –V žepu je.
Pokaži značko! –Pomiri se.
Črnuh me je napadel in hotel posiliti.
Aretirajte ga! –Policaj sem!
Kaj delata? –Na kolena!
… če pomislite, da je Amerika še vedno 85-odstotno bela,
da so jo ustanovili izključno belci, ki so napisali
deklaracijo neodvisnosti, se borili za našo svobodo,
in bili osnova naše civilizacije, kulture in zahodne krščanske družbe,
to pomeni, da je bila krščanska cerkev, ki je zrasla v svetu,
predvsem bel evropski pojav.
Veličastna lepota Evropejcev.
Danes pa je beseda bel kletvica.
Ron! –Beži!
Patrice!
Ej, odstopita!
Kdo si pa ti? –Policaj pod krinko, bedak!
Tisti črnec je policaj? –Daj mi ključe.
Zamujaš.
Patrice, si cela? –Patrice!
Svojo skupino Ron & P.
Kaj pa vem. –Dve afro frizuri, ki se dotikata,
pomenita srečo. –Kdo je to rekel?
Nekje sem prebral.
Kje si to pobral?
Videl sem brata v Soul Trainu. –Res?
Pomislil sem, da te bom odpeljal v Kalifornijo.
Ne poznaš Corneliusa.
Moj bratranec po mamini sestri je.
Zato imam dostop. –Kdo je ta …
Kdo je pa sestra, Ron? Zamolčal si mi.
Počasi. –Ne spomniš se me, kajne?
Brat Kwame. Stokely Carmichael.
Ja, takrat si bila dobra, zdaj si pa še boljša.
Kako pogosto to delaš črncem? –Kaj?
Nas brez razloga ustavljaš, nadleguješ, otipavaš ženske,
češ da jih preiskuješ. Nam praviš vse, razen božji otrok.
Ne vem, o čem govoriš. –Kot sem ti rekel.
Izkorišča, potem pa samo glasno govori in nič ne pove.
Naj vama nekaj povem.
Že leta vas imam na kratko. Kar sem takrat naredil tvoji punci,
lahko naredim vsakomur od vas, kadarkoli in kjerkoli. Moja pravica.
Lahko te celo ustrelim, če se mi zahoče, pa ne bo nihče ukrepal.
Ko bi vsaj razneslo vaju in ne dobrih belcev. Slišiš?
O, ja. Si slišala, Patrice? –Ja. Povsem razločno sem slišala.
Jimmy, si slišal? –O, ja.
Flip, si slišal? –O, ja.
Načelnik, ste slišali? –Zelo razločno.
Aretiran si. –Kaj?
Odpeljite ga! –Pokonci.
Sta zmešana? –Policijski prestopek,
spolni prestopek. –Kar pojdi.
Dobro. –Hvala.
Kaj pa moje pravice? –Moč ljudem.
Stara fora s skritim mikrofonom.
Moje delo. –Na snemanje.
Vedno vžge. –Dobro opravljeno.
Stallworth!
Ronny!
5, 4, 3, 2, 1 …
Prišel je. Mož trenutka. –Misliš ure?
Počasni zamujajo.
Tisto s sliko, ko si ju objel … Skoraj bi se posral.
Sem rekel, da je Ron pripravljen od rojstva.
Tako je.
Prišel je ubrisanec. Pridi sem! –Ti! Ti, ti!
Dobro si opravil. –Ne, vsi smo.
Načelnik naju kliče v pisarno.
Pojdiva. Za tabo. –Ne, za tabo.
Pridi. –Ti si mož te ure.
Ne morem vas dovolj pohvaliti za doseženo. Se zavedate,
da ves čas vašega dela ni zagorel niti en križ?
Zelo. –A vse dobro se enkrat konča.
Kaj to pomeni? –Varčevalni ukrepi.
Varčevalni ukrepi? –Od kdaj pa? Od sinoči?
Žal imam zvezane roke zaradi inflacije. Sploh pa kaže,
da ni več resne nevarnosti. –Predobro smo delali.
To ni slaba zapuščina.
Zdaj pa, Ron Stallworth,
moraš uničiti vse dokaze o preiskavi. –Kaj?
Raje vidimo, da javnost ne izve zanjo.
Prekini vse stike s Kukluksklanom.
Od zdaj naprej.
To velja tudi zate, Flip. –Totalna bedarija.
Neumnost.
Razumem, načelnik. –Pretveza. Podlost.
Ron, vzemi si teden dopusta. Odpelji svojo Patrice na počitnice.
Živi malo, trdo si delal. Ko se vrneš, se pomeniva o novi nalogi.
Kaj meniš o narkotikih?
G. Duke, žal mi je, da nisva skupaj preživela več časa.
To je bila tragedija.
Komaj sem spoznal tiste junaške brate.
Ja. Podružnica je pretresena.
Uboga Connie. Izgubila je moža …
Uboga Connie. –Grozi ji dolgoleten zapor.
Mojbog. Pa tisti črnuharski detektiv, ki je …
Zaprite že.
Ti prekleti obarvanci.
Res znajo pokvariti slavje. –Kristus. Pa še kako.
Ti prekleti obarvanci res znajo pokvariti slavje.
Lahko nekaj vprašam, gospod? –Seveda.
Ste izvedeli, kako je ime tistemu črnuharskemu detektivu?
Ne. –Res ne veste, kdo je?
Ste prepričani? Ker je tisti črnuh, coon,
vaba za aligatorje, pik, sambo, metalec kopja,
džungelski zajec, misisipski vetrni zvonček … Tisti detektiv
je Ron Stallworth, ti rasistični zahojeni kmetavzarski
malokurčni pezde!
Ves teden bom tukaj.
Ron Stallworth. Vitezi Kukluksklana.
Kaj delaš? –Nič. Zaključujem.
Si izstopil iz KKK? –Ja.
Si izstopil iz mestne policije?
Ne. Če sem iskren, sem od nekdaj hotel biti policaj
in še vedno sem za osvoboditev svojih ljudi.
Vest mi ne pusti spati s sovražnikom. –S sovražnikom?
Ne, črnec sem, ki ti je rešil življenje.
Res je. –Ja.
Hvala ti za to, ampak tega ne morem.
Pogovoriti bi se morala …
Ne boj se.
Ne boj …
Kri in zemlja!
11. 8. 2017, Virginijska univerza, Charlottesville, Virginia
Kri in zemlja!
Židje nas ne bodo nadomestili!
Bela življenja štejejo!
Črna življenja štejejo! Črna življenja štejejo!
12. 8. 2017, Park emancipacije, Charlottesville, Virginia
Na eni strani je bila slaba skupina, druga pa je bila tudi nasilna.
Vsi tisti ljudje niso neonacisti, verjemite.
Niso vsi beli supremacisti.
Tam so bili tudi dobri ljudje.
Prepričan sem, da je dogajanje v Charlottesvillu prvi korak
k uresničitvi nečesa, kar je Trump omenjal v kampanji,
namreč prvi korak k temu, da vzamemo Ameriko nazaj!
Čigave ulice? –Naše!
Mater!
Odskočil sem. Avto bi me skoraj zadel.
Po tleh ležijo ljudje. –Mojbog, avto nas je zadel!
Neka ženska je komaj dihala.
Obrnili so jo in umrla je.
To je moje mesto. Pezdetov nismo hoteli tu!
Počivaj v moči
Ni prostora za sovraštvo
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production